-
1 думай о хорошем
General subject: count your blessings (контекстуальный перевод на русс. язык) -
2 считай свои благословения
General subject: count your blessingsУниверсальный русско-английский словарь > считай свои благословения
-
3 считай себя счастливым
General subject: count your blessingsУниверсальный русско-английский словарь > считай себя счастливым
-
4 считай, что тебе во многом повезло
General subject: count your blessingsУниверсальный русско-английский словарь > считай, что тебе во многом повезло
-
5 Ж-77
HE ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ (saying often only the first half of the saying is used) you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable: - you have to be happy with what you've got (what you can get) beggars can't be choosers(in limited contexts) count your blessings....(Строители) станут планировать жильё с расчётом на эти бараки. Раз стоят (бараки), - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....(The builders) would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they (the barracks) were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a). -
6 не до жиру, быть бы живу
• НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ you have to be satisfied with what little you have or is available, since anything more is unattainable:- [in limited contexts] count your blessings.♦...[Строители] станут планировать жилье с расчетом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1)....[The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не до жиру, быть бы живу
См. также в других словарях:
Count Your Blessings — Count Your Blessings … Википедия
count your blessings — phrase to realize that there are good things about your situation, as well as bad ones This phrase is often used for telling someone that they should not complain . Thesaurus: to be patient, and to not complain too muchsynonym Main entry: count * … Useful english dictionary
Count Your Blessings — may refer to: Count Your Blessings (song), a song written by Irving Berlin for the 1954 film White Christmas Count Your Blessings (compilation album), a 1994 Christmas compilation album Count Your Blessings (Bring Me the Horizon album), the debut … Wikipedia
Count Your Blessings — Studioalbum von Bring Me the Horizon Veröffentlichungen 30. Oktober 2006 (Großbritannien) 14. August 2007 (Vereinigte Staaten) Label … Deutsch Wikipedia
Count Your Blessings — Saltar a navegación, búsqueda Count Your Blessings es una película estadounidense de 1959, de la compañía Metro Goldwyn Mayer. Fue dirigida por Jean Negulesco, escrita y producida por Karl Tunberg, basada en la novela de 1951, La bendición, de… … Wikipedia Español
Count Your Blessings — Album par Bring Me the Horizon Sortie 30 octobre 2007 Durée 36 min 15 s Genre Deathcore Producteur Dan Sprigg / Bring Me the Horizon Label … Wikipédia en Français
count your blessings — When people count their blessings, they concentrate on all the good things in their lives instead of the negative ones … The small dictionary of idiomes
count your blessings — count (your) blessings to realize your good luck. Seven climbers are counting their blessings after surviving a sudden snowstorm yesterday on Mt. Rainier … New idioms dictionary
count your blessings — If you count your blessings, you focus your thoughts on all the good things in your life rather than on the negative ones. Whenever anyone in the family starts to complain, my mother always advises us to count our blessings … English Idioms & idiomatic expressions
Count Your Blessings (Bring Me The Horizon) — Saltar a navegación, búsqueda Count Your Blessings Álbum de Bring Me the Horizon Publicación … Wikipedia Español
Count Your Blessings (Bring Me the Horizon album) — Count Your Blessings Studio album by Bring Me the Horizon Released October 30, 2006 (UK) … Wikipedia